Mitt kontor fick denna bok,
tillsammans med ett brev från fru Lillian Bell för några dagar sen.
Kära senator Howard och medlemmar av järnvägens senatutskott.
Detta är ett försök att få de ansvariga inför rätta.
Sir? Kan ni höra mig?
Vi försöker etablera förbindelsen mellan korruptionen på järnvägen
och dess nära totala decimering.
Sir, vi försöker bara förstå vad som hände här.
Den vita anden.
Text och översättning: Ztockis subscene.com
Kommer du förbi, Eva. Tjejerna och jag kör vadslagning på Gudmor.
Om ni sätter er fot i kyrkan, riskerar era horarslen att ta eld.
- Om inte ditt brinner först, slinka. - Hur är det, Eva? Mår babyn bra?
- Han är rastlös. Han kör med mig redan. - Som sin far, då.
- Har en gris kommit in där? - Det är Durant. Han är galen.
Snälla.
Mr. Durant, kom så går vi.
- Jag har slut på medicin! - Jag har några i min väska.
- Det ordnar sig. - Laudanum?
Nej. Rent opium.
Gud.
Jag försökte just stjäla medicin från en krympling.
Smärtan måste vara hemskt. Ni mår snart bättre.
Ja, jag mår bättre. Sedan bryr jag mig inte om vad som händer.
Hela företaget kommer att kollapsa på våra huvuden.
Säg inte så.
Allt har varit en dimma sedan jag blev skjuten.
Allt kommer att sluta i katastrof.
Där är du.
Jag ska köra ett tåg över bron imorgon som du hjälpte till att bygga.
Kom ut och titta. Jag är en fraktkontorist nu.
- Det är förödmjukande. - Jag vet. Håll ut.
Jag har inte tänkt att lämna.
Sakerna du berättade för Durants vid middagen...
Du kunde ha anförtrott mig det.
Det förflutna är inte det förflutna om det inte existerat.
Har du går på universitet också?
Några.
Gillade du mig bättre när jag var dum?
Jag gillade dig bättre när jag trodde att jag kände dig.
Lily, allt jag har just nu är det här jobbet och dig.
Er läkare i Chicago gav mig dem om förlossningen blir svår.
Jag ska beställa fler åt dig.
Fru. Durant, han... var lite galen.
- Ställde han till en scen? - Han mår inte bra, frun.
Tack för att du hjälpte han hem.
Din man, Mr. Toole. Jag ska se till att han får högre lön.
Tack, frun.
Detta med laudanumet.
Jag känner mig döende.
Då måste vi få dig tillbaka till sjukhuset i Chicago.
Vi är i trubbel, Hannah.
När styrelsen kommer ser de att jag har översålt körsträckan.
När kommer de?
Snart. Och är jag inte här och förklarar, ersätter de mig.
Det är inte en fråga om förklaring. De måste övertygas.
Cullen Bohannon kan göra det. Särskilt om du gör han till partner.
Han gör det inte.
Jo... när du berättar vilken förmögenhet han lär göra.
Bohannon lever bara på tillbud från sin egen hänsynslöshet.
Precis som du, älskling.
Tack. Underbart att se er.
Tack. Tack så mycket.
Må Herren vara med er.
Jag behöver prata med dig.
- Det finns inget att prata om. - Jag är ledsen för mitt beteende.
Du var full.
Jag har bestämt, jag... förlåter dig för din relation med Joseph.
Du har valt att förlåta mig.
Ja. För du hade rätt. Jag vill ha dig.
Pratar du om äktenskap?
Ja, naturligtvis.
Du är katolik, Sean.
Jag är en kristen protestant.
Jag kan inte gifta mig med en påvist.
Härom morgonen, när jag vaknade... stod det någon vid dörren.
Jaha. Nåt gammalt fyllo.
Vi sätter en kryssbult där, du behöver inte oroa dig.
Det var en man...
Röd... som om han hade doppats i blod.
Du drömde.
Han stod där och såg in, som om han förbannade huset.
Sluta snacka så där.
Jag måste döda någon åt Mr. Durant.
Du har gjort det förut.
Det är alltid någon som behöver dödas. Det här är annorlunda.
Jag är rädd att jag förbannar huset och de som bor här om jag gör det.
Gör det inte då.
Durant säger att det är enda sättet jag kan få denna plats.
Här. Du slår i den sista.
För tur.
Fru Toole bryr sig inte ett dyft om att jag är här ute.
Hon tål knappt att jag rör henne.
Jag skulle ge allt om hon såg på mig som Fru. Bell ser på er.
Du är en...
Du är en bra arbetare.
Kvinnan borde uppskatta det.
Jag trodde när hon såg mitt sanna jag, skulle hon gilla mig bättre.
Vilken idiot jag är.
Tja...
Min oro är att...
när Fru Bell lär känna mitt sanna jag...
så kommer hon inte att gilla det.
Det roliga är...
ju mer jag lär känna henne... ju mer... Du vet.
En annan kvinna skulle ha stuckit för länge sen, antar jag.
Vad jag har lärt mig, Mr. Bohannon...
är om något blommar upp mellan dig och din kvinna...
bör du slita ut det med roten.
Hör du?
Vad?
Bara det förflutna som höjer sig. Det är Indianhästar med ryttare.
- Vad gör de? - Observerar.
De är alltid här ute sent på natten.
- De kunde skära halsen av oss. - Varför gör de inte det?
Jag vet inte.
Men jag ska ta reda på det.
Jag borde ha vetat vad de gjorde.
De rekar alltid före en strid.
Varför sände du inte ut någon själv?
De jag hade sänt ut hade inte återvänt levande.
Jag kunde inte avvara männen, bron var nästan byggd.
Tror du att du blev förblindad?
Det där är snygga skor.
Rena.
Hade du frivilligt gått ut och rekat bland tusentals Sioux?
- Rider du ut till bron? - Ja.
- Den är en milsten för dig. - Den är en milsten för oss alla.
Vilket gör det lägligt att tala om dina framtidsplaner.
Ska vi?
Gillar du inte New York?
Jag har upptäckt att den är fylld med kvinnor som ni.
Du tycker jag är grym.
Säg mig... vad skulle du göra i mitt ställe?
Thomas ger dig en check och ett brev till en familj som behöver en guvernant.
En guvernant?
Försök och se det här från den ljusa sidan.
Det är en respektabel familj... med massor av giftasvuxna unga män.
Jag lägger en mycket ljus framtid i dina händer.
Ja, det gör du. Tack.
- Tack för att du tar över henne. - Det fanns inga andra frivilliga.
De flesta vill inte bli krossade, kokta eller drunknade. Lycka till.
Det är lugnt, Mr. Durant. Det är bara hjulens inverkan på rälsen.
- Du gjorde det, din jävel! - Ja, ja, ja ,ja.
- Hon är inte här, Mr. Bohannon. - Bra jobbat med bron, Mr. Toole.
Hör upp alla! Vi har fortfarande ett dagsverke framför oss.
Men det finns drinkar från Mr. Durant som väntar på er på starlight ikväll!
Kom igen, tillbaka till arbetet!
- Varsågod. - Bli inte kaxig.
- Vi är långt ifrån där vi borde vara. - Hur långt sa du vi var till styrelsen?
- Lämna männen åt sitt arbete. - Försiktigt, försiktigt.
Vi behöver prata.
Är ni okej, Fru Bell?
Mr. Ferguson. Ja. Jag stänger bara kontoret.
Mr. Durant är nere vid bron.
Kan jag hjälpa dig med något?
Nej, Frun. Ha en bra dag.
Du också.
Det vore bra med riktiga väggar, mot kylan, som håller dig varm.
Om du letar efter min man, så jobbar han.
Jag vet var han är.
Jag vill ha samtalet vi skulle ha innan du for.
Jag har varit här ett tag nu, varför kom du först nu?
Jag har en överraskning till dig.
Överraskningar är inte bra enligt min erfarenhet.
Den här är bra. För dig och barnet.
Du behöver inte oroa dig för barnet längre.
Varför säger du det?
För att det är mellan mig och min man nu.
Han har en framtid på järnvägen. Jag hörde att du har slutat.
Jag är min egen nu.
Jag har byggt oss ett hus nere vid floden. Färskvatten, mark.
En plats där barnet kan växa upp.
Ett bra fast golv och frihet.
- En eldstad som inte är så rökig. - Sluta.
- All vår kärlek kan bo där. - Kan du sluta?
- Det är inte verkligt. - Jo, det är det.
Nej, det är det inte. Och jag tänker låtsas att det inte finns.
- Kom igen. Kom igen. - Nej, jag har lagning att göra.
Mr. Toole skulle bli riktigt arg om han visste att du var här.
Du borde nog gå.
- Skulle du vilja vara en rik man? - Sett många rika hamna i grunda gravar.
När styrelsen kommer, märker de att jag har vilselett regeringen.
De kommer att gå emot mig. Och även försöka att fängsla mig.
Järnvägen kommer sannolikt att falera, och du blir utan jobb.
- Jag har varit i värre situationer. - Jag erbjuder dig ett fullt partnerskap.
Om du hjälper mig att övertyga dem att det vi har gjort var nödvändigt.
- Varför skulle de tro på mig? - Du är en intressant avvikelse.
En revolverman och en aristokrat.
Jag skulle inte gå så långt i någon riktning.
Jag är sjuk. Jag behöver bara att du backar upp mig.
Vad händer om de inte tror mig?
Det finns en god chans att du kommer att få dela skulden.
Och fängelsecell.
När du accepterar mitt erbjudande, blir du kvitt dina skulder till mig.
Alla mina skulder till dig begravdes med Doc Whitehead.
Skriv på checken.
Jag känner henne. Hon kommer inte att lämna järnvägen.
Det här är bästa sättet för oss att bli av med henne.
Är det?
Har du gjort något du inte har berättat om?
Jag kommer att göra det på mitt sätt om ditt misslyckas.
Ditt sätt.
Så länge det inte blir en enda röra. Försäkrar du det?
Jag skriver på checken...
och då blir hennes öde kort i hennes händer...
innan den är i mina.
Mr Durant har erbjudit mig en permanent plats på järnvägen.
Han... erbjöd mig ett partnerskap.
Då måste det vara ditt jobb han erbjöd mig.
Vänta... det är en av våra hästar. Skit.
Det är för farligt för dig att vara här ute nu.
Jag har tänkt på det du sa.
Att allt du har är ditt jobb... och mig.
Allt jag har är järnvägen och dig. Vi kan bygga den tillsammans.
Vi gör det ju redan.
Allt... Allt för att avlägsna Durant finns i boken.
Falska körsträckor, skumma vinster, hela köret. Vi kan göra det här.
Nej! Vänta!
Bränn den innan Durant låter döda dig. Han redan har tänkt på det.
Hur vet du det?
Som han sa, jag och han är olika sidor av samma mynt.
Mr. Bohannon!
Vad är det?
- Det är bara en Indian. - Jag vet inte, sir.
- Mr. Bohannon! - Ta hit lyktan.
Upp dit?
Lys upp här.
Träffade han.
Gå tillbaka till lägret med Toole.
Lily... bränn boken.
Kan du förvara den här åt mig, och sända den österut...
Sända den österut om något skulle hända?
Vad för händelse?
Ifall jag blir dödad, Mr. Ferguson.
Varför inte?
Om en vit kvinna dör och en svart man i hetluften, vem hänger de?
- Jag ber dig bara att förvara den. - Och jag säger nej.
Vad har jag gjort för att förolämpa dig?
Snälla? Snälla?
Ge dig av härifrån. Du är på min egendom.
Detta är för Eva.
Det är vackert.
Ge mig det jävla paket.
Tack, tack.
Vad betyder det när en Indian målar sig själv vit?
- Var såg du den vita anden? - Vid ravinen. Vad betyder det?
Siouxnationen vill att alla här att dör.
När?
Snart.
Det blir ett blodbad.
Jag bryr mig inte vad som händer någon här... utom Ruth.
Jag tar inte illa upp.
Du har förändrats, Mr. Bohannon.
Jag säger detsamma. Ta mig ut dit.
Om de fångar oss... dödar de dig.
Ta mig ut dit nu.
Du ville träffa mig?
Din del från saloonen.
Så du höll undan dem.
För ditt eget bästa. Mot kyrk... kvinnan.
- Det sägs att du har lämnat henne? - Vi är faktiskt närmare än någonsin.
- Hon konverterar aldrig till vår tro. - Jag ska konvertera till hennes.
Lyssna på dig själv? Hon har infekterat ditt sinne.
- Jag har tänkt igenom det. - Det skulle döda mamma.
Du lär brinna i helvetet, Sean. Du blir för evigt kastad i eldsjön.
- Barnens katekes. - Det står i Bibeln.
Jag kom till Amerika för att bygga ett liv i denna värld, inte nästa.
Då måste jag förneka dig.
Vet du vem jag är?
- Du är Elams vän. - Jag är hans bror.
Jag skulle bli barnets farbror.
Jag uppskattar din omtanke, men jag är Fru. Toole, detta är hans barn.
Om du ser det så, måste du prata med Elam, för hans hjärta lär brista.
Det är inte dags att samla stammarna. En blodmåne nalkas.
- Vad är en blodmåne? - Det är en tid för åderlåtning.
- En reglering av målen. - Mellan vilka? Stammarna?
De kommer emot dig.
Jag vill att du berättar för Durant, så han inte tror att jag är galen.
Du kommer aldrig att se mig igen.
Vad gjorde du när du upptäckte Sioux hotet?
Telegraferade fortet och bad om soldater.
Vi skickade män och vapen.
Ja, fem rekryter och en liten kanon. Mycket tacksamt.
Dopet är en sakramental rengöring av ett liv.
- Förstår du det? - Naturligtvis.
Du bekräftar din kärlek till Gud över allt annat.
Alla människor.
- Gud borde bli så lycklig. - Detta är allvarligt, Sean.
Du kommer att behöva avsäga dig din tro.
Du måste också ge upp din saloon, glädjehuset...
- Och? - Och...
Jag kan bara inte tro att du kommer att göra det.
Tvingar inte din kyrka dig att döpa alla som frågar?
Om du är uppriktig, Sean.
Tillåter din Gud dig att förneka mig tillgång till honom?
- Naturligtvis inte. - Då så...
Till floden då.
Är det så fult?
Nej... det är vackert.
Jag visste att du skulle komma förbi när du insåg det...
och insåg att jag var seriös.
- Jag är gift, Elam. - Det spelar ingen roll här ute.
Nej... Min make är...
Han... han är en god försörjare, och...
Han kommer att bli en bra far.
Jag också.
- Nej. - Tänk på det.
Nej...
Jag kommer alltid att älska dig, Elam, men jag...
Min framtid är med Mr. Toole.
Du vet att du inte vill det.
Det spelar ingen roll vad jag vill. Det är vad som är bäst.
- Adjö. - Eva!
Åh, nej.
Jag har letat överallt efter dig.
Bad till Gud att du inte skulle vara här, men här är du.
- Det är inte... vad du tror. - Stilla, Mr. Ferguson!
- Jag trodde att vi var på väg. - Det är vi.
Gud skonade mig en gång, för vad? Jag trodde det var för dig.
Nu ser jag att Gud är en illvillig jävel, en strimma grymhet lika vid som himlen.
Nej. Jag kom för att säga att det är över, jag svär.
Jag älskar dig, Eva, och du fick mig att tro att du älskade mig också.
Det gör jag.
- Ditt hjärta tillhör den svarta jäveln! - Gör det inte, snälla.
Snälla.
Förlåt mig, Fader.
Elam!
- Jag är så ledsen. - Tack.
Avstår du ondskans andliga krafter,
avvisar de onda makterna i världen,
- och ångrar dina synder? - Ja.
Accepterar du den frihet och makt Gud ger dig för att motstå det onda
och förtrycket oavsett vilken skepnad de uppvisar?
Ja.
Erkänner du Jesus Kristus som din frälsare
och lovar att tjäna honom som din Herre?
Ja.
Varhelst Mr Gregory Toole är... önskar han säkert att han inte...
gjorde det han gjorde.
Det är ställets väsen, eller hur?
Får dig att göra saker... som inte kan ångras.
Han gav varje människa en ärlig del,
han köpte oss alltid sin skäliga andel av rundor.
Han gillade att dricka...
Han älskade sin fru.
Idag... Idag, begraver vi en broder.
"Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta."
Må det finnas en generation av barn av barnen av era barn.
Amen.
Jesus, acceptera denna ödmjuka tjänare i ditt hjärta.
Bli återfödd i Kristi härlighet.
Broder Sean... dina synder är borttvättade.
Jag trodde Herren skulle sända ängeln Gabriel att förblinda mig.
Tack och lov, hände inte det.
Sean.
Sean, sluta!
Goddag, Mr. Durant.
Jag trodde vi hade ett avtal, Mr. Ferguson.
- Jobbet du vill ha gjort... - Kalla fötter?
Jag trodde...
Att du ville behålla din mark, ditt hus, din framtid.
- Du sa efter bron. - Bron är klar.
Det är dags, Mr. Ferguson.
Från major Joshua Short, US Armén. Kära Thomas.
Jag fick din begäran om militärt stöd.
Jag önskar att jag kunde tillgodose alla liknande ansökningar,
om inte din spanare kan ge bättre underrättelser...
Är jag rädd att vi inte kan tillgodose er just nu.
- Vad är det för skitsnack. - Detta är den värld vi lever i.
Vi kan inte få panik så fort någon ser en Indian och stoppa arbetet.
- Männen är redan skrämda. - Fan!
Vad behöver du? För att hålla dem i arbete?
Cullen?
Mr. Ferguson.
Sitt ner.
- Ändrade du dig om att skicka det? - Ifall något hände dig?
Om Durant får som han vill, skickar jag det i morgon bitti.
Du är här för att döda mig.
Mr. Durant lovade mig min mark och mitt hus nere vid floden.
Mitt liv är endast värt några få tunnland vid flodkanten.
Det är en trevlig plats.
- Hur ska du göra det? - Strypa eller snitta.
Troligen snitta.
Har du ett skäl för mig att inte göra det?
Jag tror inte du är personen som Durant tror att du är.
Jag gjort min del av dödande.
Inte så här.
Vad sägs om att bli säkerhetschef på järnvägen?
Cullen Bohannon är redan det.
Efter att Durant grips är Bohannon och jag hans naturliga ersättare.
Hur blir Durant gripen?
När paketet når sin destination, utfärdas en häktningsorder för Durant.
För dig, en respekterad fast tjänst på järnvägen.
Är vi överens?
- Vad är det? Är det en Indian? - Nej, frun.
Mr. Gunderson?
Mr. Ferguson kom till mig igår kväll.
Ja, du hade din chans, Lily.
Vi bad dig vänligt att lämna stan.
Jag har sagt det förut, Thomas. Jag tänker inte bli bortknuffad.
Du förrådde mig till Bohannon i sänghalmen.
Så du beslöt att få mig dödad.
- Det är vulgärt, Thomas. Smutsigt. - Järnvägen står på spel!
Järnvägen. Järnvägen? Jag har försakat allt för denna järnväg!
Jag förlorade min man, dödade en annan människa, förödmjukats av din fru.
- Jag har även uthärdat din säng! - Det, Lily, gör dig till en hora.
Att då veta när din dyrbara järnväg slits ur dina fingrar
att du blev ödelagd av en hora. - Varför?
Vad har du gjort?
Jag lämnar dig till ditt arbete.
När jag försökte övertyga dem att jag var deras vita ande.
Band de mig raklång på marken och anlade små bränder på min kropp.
- Smärtan måste vara hemsk. - Nej!
Jag skulle aldrig ha vänt mig till... hedningarna.
Du ska aldrig ha förlorat din plats i denna stad.
Jag har... Jag har saknat dig...
Att se dig vid din makes sida.
- Jag är här nu. - Du måste lämna den här platsen.
Vänta!
Varför? Varför måste jag lämna, Mr. Gunderson?
Sioux attackerar vid blodmånen.
Jaså. När kommer det att ske?
Imorgon kväll. Åh, Gud!
Det där behövs inte, Mr. Bohannon. Se på honom.
- Jag tror inte ens han klarar natten. - Vän till dig eller inte,
han ska hängas för sabotaget. Jag sätter en vakt på han.
Du där!
- Stanna! Det här är inte rätt sätt. - Den jäveln försökte döda dig?
Du ska inte döda en till man i raseri, Jag vill inte ha hans blod på mina händer.
- Varför sa du det då till mig? - För att bevisa att han måste gå.
Men inte så här.
Vi kan bygga järnvägen tillsammans. Jag har redan skickat boken.
Men styrelsen tar inte en kvinna på allvar.
Jag kan inte göra detta utan dig.
Och du...
Du är bättre med mig, eller hur?
Ja.
Det är jag.
Jag vill ha dig på första tåg härifrån.
- Du kommer inte att vara på det? - Nej.
Förstod det.
Skydda vår bro.
Jag väntar på dig här när du kommer tillbaka.
- Vet du hur man hanterar en kanon? - Kanon?
Jag har sett hur många kanoner fungerar. Har du verkligen en?
Upp med dig, det här är ingen plats att dö på.
- Tack för att du inte dödade min dam. - Varsågod.
Måste dock fråga dig. Tänkte du någonsin göra det?
- Känner du till din Bibel? - Något.
Du vet när ängeln kom ner,
tog tag i Abrahams arm innan han skar halsen av Isak?
Ja?
Det var inte så. Fick nästan röven bortskjuten.
- Hon är ingen kvinna man bråkar med. - Sant. Det är hon inte.
Nu gör vi det här.
Om jag kunde få några stillsamma ord, tack.
Mina personliga böcker... Hur förödande är de?
Du frågar för att du har förlorat dem, va?
Hur förödande?
Hur långt faller du, min härskare.
Du kan falla genom golvet till själva helvetet.
Åtminstone ett fängelse i New York.
Vad ska jag göra?
Du lider... Det är bra.
Lidande bygger karaktären.
Du kommer att behöva den under din fängelsevistelse.
- Jag kommer att dö i fängelset. - Det är inte sant.
Kom... kom.
Sanningen är...
Du kommer inte att dö i fängelse utan här.
Snart, på gatorna i hell on wheels.
Kom. Låt mig kyssa dig farväl.
Bort med dina skitiga händer från mig!
Var Durant medveten om den förestående attacken?
Vi gjorde vad vi kunde. Evakuerade kvinnor och barn, och beväpnade andra.
Försökte Mr. Durant att fly?
Åtminstonde inte med kvinnorna och barnen. Var är Durant?
I förvar.
Gud vare med er. Och med dig.
Ursäkta mig.
Det går ett till tåg... i kväll. Backa är ni snälla.
- Det finns rum för alla. - Var försiktig. Är du okej?
Okej. Bilda en kö. En i taget.
Ska du åka? Ska du till Council bluffs?
Säg inte att du inte känner igen din egen resväska, Ruth.
Har du packat mina saker? Varför?
Som du sa... jag ska till Council bluffs.
Och du följer med mig.
Min plats är här. Min kyrka.
Jag tog friheten att leda om missionsarbetet.
Vi kan vara gifta... imorgon.
- Sean, jag kan inte. - Jag har avlägsnat alla hinder.
Jag har gjort allt du begärt.
Och jag har redan gett dig mitt svar.
Jag är inte redo, Sean. Jag är ledsen.
- Är det här vårt krigsmateriel? - Vem är den ansvarige?
- Du ser på honom. - Låt se vad ni har.
Det här är såna godsaker pappa gillar!
- Varför är du inte på tåget? - Jag flyr inte.
- Om inte Bohannon kan hålla dem... - Jag ska till ditt hus.
Detta handlar inte om dig och mig. Jag...
- Det är den säkraste platsen att vänta ut Sioux. - Och efter Sioux?
Jag vet inte.
Jag... har blod på mina händer, Elam.
Det är dålig karma och du behöver inte ta del av den.
Mr. Toole är inte på dig. Han tog den feges väg ut.
Nej det gjorde han inte. Varje människa har sin gräns, Elam.
- Han förtjänade inte detta. - Nej, ingen av oss förtjänar det.
Förtjänade du dina svårigheter? Tänkte du någonsin göra det han gjorde?
- Nej. - Nej. För du är stark.
Och barnet kommer att bli stark. Nu går vi till huset.
Det fanns inte rum på tåget för hororna. Jag vore tacksam om du skyddade dem.
- Avsluta vårt spel? - Vila.
Jag... måste ha vila.
Vila!
- Är du okej? - Vila!
Nu kör vi!
Gör er redo!
Ta skydd!
Positionerna! Sikta... eld!
Nu, Psalm, nu!
Fan! Vart fan är löparen? Leta på han på en gång!
Där borta. Se! De går runt oss, Mickey.
Här kommer de.
- Täck den högra sidan. - Ja, sir.
Redo!
Förbered avfyrning!
Eld!
Ge dem ett helvete!
Thomas? Thomas!
Thomas! Thomas, de kommer! De kommer!
Du kommer att klara det, Hannah. Vi kommer att klara det. Ta denna.
Ta den! Den är laddad. Göm dig här inne. Gå.
Och skjut alla som kommer genom dörren.
Min bror... i stan.
Gå tillbaka om du måste. Jag ger inte upp bron.
- Gå! - Jesus!
Din jävel!
Sluta! Hjälp mig!
Iväg härifrån för fan!
Den kommer att explodera! Stick härifrån!
Gevär!
Elam?
- Var är Bohannon?! - Han är där han behöver vara.
Elam! Jag har slut.
- Jenny! Jenny, nej! - Ta henne till sängen.
- Flickor, stick härifrån. - Vi måste hjälpa henne.
Ingen kan hjälpa henne nu. Gå!
Eva.
Kom, kom.
- Jag skjuter dig. - Ja.
- Ödet har tagit sin hand. - Nej! Nej! Nej!
Nej! Snälla! Snälla! Nej!
- Shh. Jag ska vara snabb. - Jag var snäll mot dig.
Ja, det var du.
Jag tackar dig.
- Cullen kommer att döda dig. - Ja...
för allt detta är för honom.
Nej! Nej!
Varför bestämde du dig för att försvara bron och inte staden?
Jag lärde mig i kriget att skydda strategiska tillgångar.
Staden.
Staden är inget annat än trä och tältdukar, utbytbara.
Och dess invånare?
Utbytbara.
En vacker bro , Mr. Bohannon.
Ett varaktigt monument över Fru Lily Bells vision.
Och din egen kortsynta målmedvetenhet.
Jag blev förvånad över att du gjorde det så lätt...
att ta henne ifrån dig.
Tack.
Det var... oförklarligt lustfyllt.
Inte lika mycket som det ska bli att se dig hänga.
- Din onda jävel. - Jag ångrar det inte, Mr. Bohannon.
Du och jag är nu... avslutade.
Är vi inte det?
Adjö! Farväl!
Mr. Bohannon...
Det kommer att ta lite tid att reda ut allt.
Under tiden, har USA:s President
beordrat att byggandet av järnvägen fortsätter.
Skulle ni vilja anta Mr Durants roll och leda oss västerut?
Mr. Bohannon... Vill ni avsluta denna järnväg?
Text och översättning: Ztockis subscene.com